Subtítulos por DramaFever
[ Episodio 1 ]
¡Eh, el mercado inmobiliario es difícil estos días! ¡No puedo encontrar ofertas!
¡Mamá! ¡Mi globo!
¡Verduras de entrega!
¡Buenas! Sus verduras están aquí.
- 15,000 won. - ¿15,000 won?
¡Gracias! ¡Que tengas un buen día!
¡Verduras de entrega!
¡Hola, Si Eun! ¡Sí, gracias!
¡Las verduras son felicidad!
¡Entregamos!
Te vas a caer.
Camina con la cabeza en alto, idiota. Por esa razón siempre estás perdido.
- ¿Llegaste bien? - Apuesto a que seguiste las voces.
- ¡Oigan, estaban aquí! - ¡Vamos a ensayar!
- ¡Vamos! - ¡Por favor, escríbenos una canción!
¡Buenas!
- ¡Abuela! - ¿Ya llegó nuestro cachorro?
Eso es para las entregas de hoy, ¿verdad?
He dicho que puedo hacerlo.
¡Si tienes planes, adelante! ¿Por qué te demoras?
Porque no me gusta verla trabajando sola.
Rayos, ¿qué es todo ese alboroto?
¿Pero dónde se fue ese idiota tan de mañana?
No estoy segura.
¡Abuela, tengo que ir a algún lugar!
- ¡Cuidado con los autos! - ¡Sí!
¡Sí, buenas!
Quiero darte esta canción esta noche.
Quiero que sepas que te amo.
- Sí, Gyu Seon. - So Rim, ¿ya has salido?
Sí, estoy en la estación de autobuses. ¿Qué hay de ustedes?
- ¿Eh? ¡Espere! - ¿Bueno?
- Oye, So Rim, ¿perdiste el autobús? - No, llegue justo a tiempo.
Tengo un buen presentimiento hoy.
Pide un taxi tan pronto como salgas. No tienes suficiente tiempo para caminar.
Entendido.
Llegaré a tiempo. Confíen en mí.
Oye, Yoon So Rim.
No eres nada fiable. ¡No podemos confiar en ti!
Oye, estoy renunciando a tanto por esto. ¿Qué estás diciendo?
¡Sacrifique ir al concierto de Crude Play por esta audición!
¿Bueno?
¿Por qué me colgó?
Soy un fan también.
Oye, Shi Hyun. ¿Cuándo vas a cantar correctamente?
Escribí esto como una balada para ti. ¿Por qué la cantas tan animada?
Oye, esto es sólo un ensayo.
- Sólo estaba jugando. - Es la última canción de nuestro ensayo.
La presentación comenzará en pocas horas.
De nuevo con el sonido correcto. Lo intentaremos de nuevo.
Rayos, eres tan estricto.
La lluvia está cayendo, realmente quiero sujetar tu mano.
No...
Comencemos esto.
La lluvia está cayendo, realmente quiero sujetar tu mano.
Nena, woah... Comencemos esto.
¡Oye!
[ Concierto de Kim In Woo ]
- Abuela, siéntese aquí. - Gracias.
Lo sujetaré por usted.
- Por favor, use esto para limpiarse. - Gracias.
Abuela, ¿está bien?
- ¿Cómo se mojó tanto? - Ten cuidado.
¿Cómo se mojó tanto?
Comenzó a llover de repente.
Estaba allí para unos negocios, pero estaba tan ajetreado.
- Dios mío. - Ya veo.
Abuela, ¿está vendiendo esto?
Sí.
Oye, ¿estás loco? Su concierto está a punto de comenzar.
Oye, ¿cómo podrías irte sin ver?
Te dije que tengo una sesión de grabación hoy.
Pero, ¿por qué tiene que ser hoy? Podrías haber escuchado una canción.
Este era el único espacio disponible.
No estoy haciendo esto por mí mismo.
¡Lo que sea! No nos quieres. Siempre haces que nos aferremos a ti.
¡No tienes alma, idiota!
- ¡No otra vez! - ¡Preparémonos!
Oye, hagamos nuestra hurra. ¡Oye, Chan Young! ¡Apresúrate!
- ¡Oye, estoy en el autobús! - ¡Vamos!
¡Vamos! ¡Uno, dos, tres!
¡Vamos a amar! ¡Vamos a matar! ¡Vamos a morir! ¡Vamos!
Es el primer fan masculino que he visto.
¡Las manos arriba!
¡Adiós! ¡Nos vemos!
Casi llego.
- Estaré allí pronto. - ¡Está frío! ¡Está frío!
Es cierto. No puedo mojar mi guitarra.
¿Qué debo hacer?
¡Gracias! ¡Muchas gracias!
- Buenas. - Somos número 35, Baek Jin Woo.
Yo soy Lee Gyu Seon.
Dice que son un trío, pero hay sólo dos de ustedes. ¿Dónde está el otro...
Sí, sobre eso...
Disculpen. Disculpen.
Soy el último miembro. ¡Lamento haber llegado tarde!
- ¡Comienza, por favor! - Sí.
¿Y su acompañamiento? ¿Van a usar un MR?
No, vamos a tocar nosotros mismos.
- ¿Dónde está mi guitarra? - Oye, Yoon So Rim. Tu espalda.
- ¿Qué? - ¡Está en tu espalda!
Oh, es cierto.
Por favor, dense prisa.
- Lo siento. - Los otros concursantes están esperando.
- Espera un minuto. - ¿Qué? ¿Hay algún problema?
Es demasiado elegante. Te pedí que lo hicieras sencillo para este álbum.
Oye, escucha primero.
He tocado para ti por tantos años.
No lo sé en el escenario pero
en el estudio de grabación, soy un verdadero miembro de Crude Play. Lo toco todo.
Intenta ser de mente más abierta, Han Gyul.
Salte de ello. Ábrete.
De acuerdo, bien. Entonces...
por favor haz un buen trabajo.
De acuerdo. ¿De acuerdo? Bueno. ¿Listo?
Hagamos esa parte de nuevo.
Por favor, inténtalo de nuevo.
¡De nuevo!
De nuevo. ¡De nuevo!
De nuevo. ¡De nuevo! ¡De nuevo!
¿Qué demonios es el problema? ¿Qué pasa?
- No estás haciendo lo que te pedí... - ¿Me estás tomando el pelo?
- ¡No pediste nada! - Lo hice.
Te dije que hicieras un buen trabajo.
- ¿Qué? - Sal si no puedes hacerlo.
Oye.
¿"Sal"? ¿"Sal"?
Por favor, borra todo. Bórralo todo.
¿Qué dijiste? ¡Eh, desgraciado! ¡Basura!
Oye, no me has dirigido correctamente. ¿Me estás tomando el pelo?
¿Qué pasa? ¿Cuál es el problema?
Suficiente para la sesión de hoy.
Y... no puedo trabajar con esta persona, así que reserve otra sesión para mí.
Desgraciados falsos.
Oye, Kang Han Gyul, ¿cómo puedes hacer esto?
¡Yo soy el que tocó tu música en el fondo!
Todos son unos falsos. ¡Son basura y hacen que la gente toque para ustedes!
¿Basura?
Tú eres la basura.
Porque no eres necesario.
- ¿Qué, desgraciado? - ¡Vamos!
¿Qué te pasa?
¿Crees que puedes tratar a tus mayores de esta manera
porque estás haciendo algo de dinero?
¿Es eso lo que tu padre te enseñó acerca de la música?
¿Mi padre? No. Aprendí de los tipos que intentaron aprovecharse de él.
¡Soy la única persona que puede proteger mi propia música!
- ¡Suéltenme! - ¿Qué le pasa?
¡Kang Han Gyul!
¿No puedes cooperar?
¿Tienes que levantar la voz?
Él se pasó de la línea. Intenta hacerlo a su manera ya que ha estado aquí por un tiempo.
¿No es trabajo del productor mediar si hay una diferencia en la opinión?
No. Mi trabajo es recrear perfectamente el sonido en mi cabeza.
Falta menos de un mes para el lanzamiento. Si queremos empezar de nuevo--
¡Entonces consíganos más tiempo!
¿Acaso Crude Play...
no merece eso?
Por favor, prepárelo de nuevo. Hasta entonces...
voy a grabar sin una guitarra.
¡Rayos, ya lo has soportado por cinco años!
- ¡Oye, no soporté nada! - ¡Esto es un desastre total!
¡Sólo espera! Enterraré a ese maldito desgraciado.
Lo siento. No le enseñé bien.
Por lo menos puedo hablar con usted, Director General Choi. Desgraciados como--
Pero él es el exitoso
así que si no tienes la confianza de darle el sonido que él quiere
entonces debería hacer su propio álbum que nadie escuchará.
- ¿Qué dijo? - Creo que algunos cambios deben hacerse
así que por favor examine nuestro contrato una vez más.
Intenta hablar con él sobre esto. Especialmente las cláusulas secretas...
- revísalas con él meticulosamente. - Sí.
Entonces.
K, ¿realmente tenemos que...
de verdad, reservar una nueva sesión?
Voy a aplazar la grabación de guitarra hasta que arreglemos algo nuevo.
Por favor considera mi situación.
¡Si Crude Play pospone su álbum el itinerario de nuestra compañía también estará mal!
Todo el mundo se está volviendo loco porque la gira de conciertos de Yu Na fue cancelada.
[ Chae Yu Na ]
No puedo volver, nos hemos distanciado mucho...
Si no sabes...
- Hagamos fotos individuales ahora. - Sí.
- Shi Hyun. - Sí.
Cuando pienso en Crude Play, pienso en tus refinadas canciones de amor.
¿Esas canciones fueron escritas por experiencia?
Nuestro productor ha tenido algunas experiencias especiales en términos de amor.
¿Oh, K?
Debe ser el maestro de las citas.
No, fue dejado demasiadas veces.
Cuanto más dolor es lo que pasamos
más rápido maduramos en el mundo del amor.
¿Qué sucede?
¡Oye, Kang Han Gyul!
¿Por qué? Él es un músico cool y tiene tantas canciones exitosas.
Bueno, te gustaría un chico que puede escribir música
pero no uno que sólo escribe música.
¿En serio? Ya que estamos hablando de productor K...
En el principio, Chan Young reemplazó a K como miembro de Crude Play
pero, ¿cuál fue la razón de eso? ¿Hubo un conflicto?
Oh, sobre eso--
Simplemente encontramos para lo que todos éramos buenos.
Tenemos mejores canciones porque K se está enfocando en la composición.
Y es un productor quien pone a sus artistas primero
así que no hay manera de que surjan conflictos.
- ¡Preparémonos! - Por supuesto.
Se tiñó el cabello. Sus ojos lucen más gentiles.
Te has dado cuenta. Eres impresionante como siempre.
Conseguí a esta posición por saber cómo ver a la gente.
Pensé que sólo podía detectar estrellas, pero puede ver a las mujeres también.
Puedo ver ambos.
¿Qué? ¿No te gusta la comida?
No tengo mucho apetito estos días.
Director General Choi, ¿no estás siendo demasiado duro con Yu Na estos días?
La calidad es importante, pero también es nuestro trabajo proteger a nuestros artistas.
Intento lo mejor que puedo, pero ella no escucha.
Ya estamos trabajando en el siguiente concepto de proyecto de Yu Na.
Será inconveniente si pierde demasiado peso.
Chae Yu Na es conocida por un cuerpo que todo el mundo quiere tocar, ¿verdad?
Presidente Yoo, acordamos que nuestro sello discográfico trabajaría en su próximo álbum.
Sí, lo hicimos.
Pero su último disco hizo muy mal.
Ideemos un nuevo plan.
No me estás entendiendo.
No estoy criticando tu capacidad de planear. Tus conceptos no se adaptan a Yu Na.
Eso decía en su último análisis también.
La gente se opuso al concepto.
Ella está envejeciendo, así que una caída es inevitable
pero, ¿no debería intentar crecer?
No soy el tipo de persona que puede abandonar el barco.
So Yu Na, come mucho.
Sí.
Gracias, Presidente Yoo.
Tu abuela maneja una tienda de vegetales, ¿cómo puedes comprar estos en otro lugar?
¡Duele, abuela! Tan sólo lucía delicioso.
Escúchate. Por lo menos venden productos de buena calidad.
He sido la nieta del dueño de una tienda de verduras por 19 años.
Debería saberlo.
Dios mío. ¡Sí, que bueno por ti!
Por cierto, ¿no dijiste que tenías una audición hoy?
Sí, sobre eso...
Me equivoque con el horario, así que llevaba prisa
que no pude mostrarles mi verdadero talento.
No te sientas desanimada por una caída.
Tu mamá siempre dijo que estabas destinada a ser cantante.
Yo también lo sé.
Tu mamá cantaba día tras día mientras te cargaba en su espalda
y es por eso que te gusta tanto.
Es por eso que quieres cantar para el resto de tu vida.
- Eso hace cosquillas. - Por siempre.
- Pare.
¡Por favor, llegue a salvo!
[ Audición ]
¿Y si no canto muy bien mañana?
Eres una buena cantante. ¿Por qué te preocupa eso?
Es aterrador cantar sola, así que podría no hacerlo tan bien.
¿Por qué estarías sola?
Tu mamá, papá y abuela
todos estarán viéndote desde la primera fila.
- ¿En serio? - Por supuesto.
Je Je estará allí también.
¿Recuerdas cómo hice a Je Je?
- Lo llenaste de amor. - Así es.
Así que no tengas miedo, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
Vamos a dormir.
Solamente la triste lluvia cae afuera.
Me siento tan mal por mi corazón.
Porque no puedo verte nunca más.
También estaba lloviendo el día que nos conocimos.
Estaba caminando sin un paraguas.
Tus ojos brillaban.
Esta es una canción que quiero darte esta noche.
No hay nadie que oiga que te amo.
¿Qué te trae aquí? Nunca me llamas cuando estás grabando.
Oye, ¿estás enojada conmigo?
No puedo ni estar enfadada cuando no puedo verte.
Sabes lo ocupado que estoy porque me estoy preparando para mi álbum.
Esa es siempre tu excusa.
¿Pero por qué estuviste con Director General Choi?
Supongo que eso es lo que te interesa, ya que no te importa lo que estoy haciendo.
Sólo estoy preguntando por curiosidad. ¿Por qué lo tomas mal?
¿Cómo se siente tu garganta?
Escuché que tu concierto fue cancelado.
Lo descubriste rápido.
Podría ser para mejor.
A la gente no le importa mis canciones de todos modos.
Sólo les importa cuanta ropa me quito.
Oye, ¿qué estás diciendo? Eso no es verdad.
- Han Gyul. - ¿Sí?
¿Debería jubilarme?
Si no quiero estar en el escenario para vender...
no creo que pueda estar en el escenario...
como mi verdadera yo.
¿Por qué estás diciendo eso? No puedes renunciar tan fácilmente.
No es por eso que te hiciste cantante.
¿No sientes que sería un desperdicio de la voz que tienes?
- ¿Tienes que decir eso ahora mismo? - Entonces, ¿cuándo debo decirlo?
- Eres un cantante, Yu Na. - Incluso en un momento como este...
¿sólo me ves como la cantante, Chae Yu Na?
Soy tu novia. No sé de nadie más
pero, ¿no deberías ver tú mi dolor y batallas primero?
No puedo hacer eso.
¿Qué?
Lo que me gusta es a quien veo cuando cantas
y no quiero perder eso. Odiaría eso.
Estás diciendo que...
si dejo de cantar, ¿ya no puedes amarme?
Eso no es--
Estás interesado en qué tipo de canciones canto
pero no tienes interés en qué palabras me hacen daño.
No creo que pueda soportarlo más.
Vete.
- Yu Na-- - No quiero verte. ¡Sal!
¿Estás listo?
- No, no creo que pueda hacerlo. - ¿Qué quieres decir?
Oye, ¿alguna vez has visto una escena de beso sin música de fondo?
- No. - ¿Sabes por qué?
La música es lo que hace momentos especiales aún más especiales.
Te daremos la mejor banda sonora de tu vida.
¡Confía en nosotros!
¡Gyu Seon!
¿Qué fue eso?
- ¡Oigan, está aquí para confesarse! - ¡Asombroso!
Mi corazón revolotea hacia ti, a partir de hoy...
Estamos soñando y orando, a partir de hoy
te enviaré mi corazón con el viento y la puesta de sol.
Mi corazón que anhela por ti cae.
Estamos parados un paso detrás...
¿Cuándo seremos sentimentales?
Ambos somos tan tímidos, no podemos decir nada...
Pero quiero acercarme a ti.
Como las flores que se menean en el viento, No conozco nuestro futuro...
Pero voy a ser valiente y te lo confesaré...
Dos es mejor que uno, sentémonos el uno al otro...
Quiero juntar mi corazón, y decirte que...
¡Uno! ¡Dos! ¡Tres!
Mi corazón revolotea hacia ti, a partir de hoy...
Estamos soñando y orando, a partir de hoy...
Te enviaré mi corazón con el viento y la puesta de sol...
Mi corazón que anhela por ti cae.
¡Escúchalo! ¡Escúchalo!
¿Estás bien de la cabeza?
Oye, tengo algo que decirte...
Estoy en último año.
No tengo tiempo para cosas inútiles.
¡Oye, deberías dejarlo entrar!
¡Él va a llorar!
- Oye, ¿a dónde vas? - Oye, para justo allí.
¡Oye, Yoon So Rim! ¡Ven acá! Ven acá. Ven acá. Ven acá.
¿Qué? ¿Le ayudaste a confesar sus sentimientos?
Wow, ¿por qué ayudarías con eso?
Son el trío que baja tu promedio de clase, ¿no?
Oh, hablaré con ellos.
Rayos, ¿por qué siempre encontramos huevos podridos de último lugar en cada año?
Rayos, no espero mucho de ellos, pero pareces cabeza hueca.
Ya decía. ¿Qué debo esperar de una niña criada por su abuela?
¿Qué tiene de malo eso?
- ¿Qué? - Mi abuela me crió bien.
No hable de ella así.
- Y no estamos en el último lugar. - Escucharte.
¿Qué quieres decir con que no están en el último lugar?
Tienes malas calificaciones, no eres inteligente
no eres buena en nada, y te metes en problemas.
- Puedo cantar. - ¿Qué?
- Tengo confianza en cantar. - Ya veo. ¿Y qué?
¿Vas a convertirte en cantante?
Profesor Bong, deberías saber. Estás a cargo de la banda.
- ¿Es una buena cantante? - Sí, lo es.
Nuestra So Rim es un cantante increíble.
¡Oh, ya veo!
Entonces, ¿por qué se está pudriendo en esta escuela?
Hay un montón de productores estos días, ¿no?
Hay tantas audiciones
así que, ¿no deberías haberte convertido en algo a estas alturas?
Oye, rayos... Mírate.
Si tuvieras algo de talento, ya serías un cantante.
Estás aquí, incapaz de hacer nada, porque no tienes talento.
¡Estudia mucho en vez de actuar así! Rayos, estos niños...
En la lluvia...
Traté de llamar tu nombre...
Viviré mi vida, y cumpliré mis pequeños deseos.
Oh, Dios mío.
- ¿Qué está pasando? - Vamos.
¿En serio todavía estás llorando?
Siempre te gritan los profesores.
¿Por qué dejas que te moleste? Tú no eres así.
También piensan que soy patética, ¿verdad?
¿Empezamos a tocar música sólo para ser famosos?
Lo hacemos porque nos gusta. Desde que éramos niños.
¿Es un buen momento para que ese idiota mencione talento ahora mismo?
Él da un terrible sermón.
¡Él es el que debe dejar su trabajo de enseñanza!
Wow, escúchense.
Llaman idiota a un profesor, ¿eh?
- Profesor Bong. - Profesor Bong.
¡Cha-chán! Es el Festival de Banda Juvenil de Seúl.
En cuanto a esta competición, sólo puede ingresar una banda por escuela.
Y necesitan tener la recomendación de su profesor de escuela.
Ahora, no se sorprendan...
- SOLE-- - ¡Whoa! Es co-organizado por SOLE Music N.
¿Entonces podemos finalmente lograr ser aprendices?
Oye, mi punto de venta era SOLE Music N...
Te robaste mi línea. ¿Por qué he venido aquí, eh?
Ni siquiera se nos permite unirnos a una banda escolar porque somos de último año.
Es por eso que debemos guardarnos esto y entrar.
Si tienen cuidado con lo que dicen...
les escribiré una carta de recomendación.
¿En serio?
- ¡Profesor Bong! - Pero tengo una condición.
Ya lo sabía.
Si no lo logran de nuevo esta vez
olvídense de las audiciones, la banda, y todo eso.
Sólo céntrense en estudiar como estudiantes de último año, ¿entendido?
- Pueden prometerme eso, ¿verdad? - Sí.
- ¿Eh? - Sí.
Yoon So Rim.
Sí, Profesor Bong.
Cielos, frío.
Eso no es cierto.
Te interesa qué tipo de canciones canto
pero no tienes interés en qué palabras me hacen daño.
[ El nuevo sencillo de Chae Yu Na - "No Alas Al Caer" ]
[ Enfócate en los conceptos eróticos. ¿Por qué pretender ser artista? ]
[ Ella es vieja e inútil ahora. Sea lo que sea, no tiene clase. ]
¿Es por la fiebre primaveral? Tengo sueño.
¿Qué fiebre primaveral?
Sigues comiendo todo el tiempo. Es por eso que tu cuerpo se siente cansado.
¿Por eso?
- ¡So Rim! - ¿Sí?
Canta una canción. Estoy bien aburrida. Quiero despertar.
¿Debería cantar una canción?
¡Música, maestro!
Cuando me necesites, pide que vaya.
Correré a ti cuando sea.
Está bien, ya sea de día o de noche.
Correré a ti cuando sea.
Si alguien más preguntara por mí...
lo pensaría por un tiempo.
Pero si me lo pides tú...
corría hacia ti, sea lo que sea.
Mi amor por ti es incondicional.
Mi amor por ti es amor de nivel superior.
¡Correré hacia ti, sea lo que sea!
¿Por qué? Él es un músico tan cool y tiene tantas canciones exitosas.
Bueno, te gustaría un chico que puede escribir música
pero no te gustaría un chico que sólo escribe música.
¿En serio? Ya que estamos hablando de productor K--
Señorita.
Han Gyul, ¿viste el video, verdad?
Si sale el video de la entrevista
patea en el trasero a Lee Yoon.
¿Es así también cómo me ven?
¿Qué?
¿Les parece que me enfoco en la música tanto que no me importa Yu Na?
¿Qué pasa contigo? Sólo estábamos bromeando.
¿Tuviste una pelea con Chae Yu Na?
¿Qué está pasando?
- El teléfono está apagado... - ¡Han Gyul! ¡Oye!
Cielos, lo olvidé por completo. Lo siento. Lo llevaré ahora mismo.
So Rim, sabes el lugar de almuerzo cerca del río Han, ¿verdad?
- Sí. - Ve a entregar esto.
- Tiene que llegar primero, ¿de acuerdo? - Entendido.
¿Nos espaciamos?
¿Y esa expresión?
¿Espaciar es tu método?
Invoco recuerdos en mi cabeza.
Incluyendo películas divertidas o libros tristes...
o si presto mucha atención a las voces o los manierismos de las personas que me gustan.
Entonces debería ser muy amable contigo.
Podrías escribir una canción pensando en mí.
Espero que esa canción sea la canción más especial del mundo.
Disculpe. ¿Puedo pedir prestado su teléfono?
Espere, un momento.
Está bien. Estaré aquí.
En el tiempo que pasamos juntos...
Gracias.
Disculpe. ¡Disculpe!
Disculpe...
Ay, me duele, Abuela.
Aguanta.
¿En qué estabas pensando? ¿No sabías que te lastimarías la rodilla así?
Estoy tan molesta.
Ya verás lo que pasa si regresas a casa con la rodilla así de nuevo.
Siempre que me extrañes...
Qué torpe...
¿Por qué estás haciendo esto? Tan de repente.
Cánteme una canción, Abuela.
- ¿Una canción? - Sí.
¿Qué canción?
Escucharla cantar es la mejor medicina para cuando me siento extraña.
- Por favor... - Rápido.
¿Una canción?
Si voy a Busan...
¿podré volver a verte?
Tu lindo cabello...
Oye, So Rim.
Podemos elegir una entre las canciones elegidas.
Echa un vistazo para ver cuál es buena.
Yoon So Rim, lo estás haciendo de nuevo.
Si lo miras fijamente, ¿de repente se arreglará?
Si mi teléfono está roto, ¿todos los archivos desaparecen?
¿Sacaste la tarjeta SD?
¿Tarjeta SD?
¿No es esto? La fecha es de ayer.
Dámelo.
Estoy bien. Estaré aquí.
¿Qué está escuchando? Ella parece tan ida.
- ¿Qué debo hacer? - ¿Qué quieres decir?
- Creo que estoy enamorada. - ¿Qué?
¡Yoon So Rim! Espera.
No voy a ir a casa.
- Necesito ir a otro lugar. - Lo sé. Déjame ir contigo.
Oye.
Oye, ¿por qué aquí?
Lamentablemente está lloviendo afuera de la ventana.
Estoy muy triste
porque no podré volver a verlo.
Llovió cuando lo conocí por primera vez.
Caminamos bajo la lluvia sin un paraguas.
Tus ojos brillaban.
Quiero darte esta canción de mi corazón.
Te quiero.
Cuando nadie está escuchando la lluvia...
Yoon So Rim, eres tan terca.
Incluso si llamo tu nombre...
- Ahí está. - De verdad ha perdido la cabeza.
Sé que no puedo alcanzarte.
Me quedo despierta toda la noche.
Me doy cuenta que la lluvia ha cesado y está soleado.
¿Trabajo o amor? ¿Amor o trabajo? ¿Cuál elegirás?
¿Qué dijiste?
Suspiras tan sólo de pensar en ese chico.
¿Y si no vuelvo a verlo?
Yoon So Rim, ahora no es tiempo para pensar en un chico.
¿Has perdido la cabeza?
¿Por qué te estás enfadando?
So Rim está trabajando más duro que nosotros.
Es absurdo.
¿Cómo tiene sentido que te enamores de un chico al que sólo has conocido una vez?
Estás siendo delirante y dramática.
Es seriamente ridículo.
- Baek Jin Woo. - ¿Qué?
Nunca te ha gustado alguien, ¿verdad?
¿Qué?
¿Cómo puedo estar equivocada?
Cuando me despierto, lo extraño. Cuando respiro, pienso en él.
Cuando duermo, tengo sueños sobre él.
¿Qué tan segura necesito estar?
Lo sabría si te enamoraras de alguien.
Así que no me hables así.
¡Oye, oye! ¡Eso no es lo que quise decir!
[ Hoy no, tampoco... ]
[ Competición de Banda Juvenil de Seúl ]
No puedo ir al río Han mañana.
So Rim, animo.
Eres bien talentosa.
Bueno, voy a animarme.
Bueno. Buena suerte, ¿de acuerdo?
[ Kang Han Gyul ]
¿Titular?
Oye, Han Gyul nos envió una nueva canción.
¿Qué canción es esta? ¿"Titular"?
Tengo una buena sensación.
Me gusta este tipo de vibra.
Entonces, ¿estás diciendo que cambiarás la canción titular un mes antes de su regreso?
Sí, quiero hacer eso.
- ¿Por qué? - Esta es una canción mejor.
¿Necesita otras razones?
Así que, ¿eliminar la canción titular actual, que está al 70 por ciento
y empezar desde el principio ahora?
Si no podemos terminar a tiempo, la penalidad será pesada.
Pero, ¿quieres que confíe en tu presentimiento e ir con ello?
Eso no sucederá. Tomaré la responsabilidad.
Bien. Eres el que está detrás de Crude Play de todos modos.
Pero no estoy seguro si los otros chicos van a estar de acuerdo.
Necesitan tiempo para practicar.
La grabación se realizará por intérpretes profesionales de sesiones.
- ¿Qué tal Chan Young? - No estoy preocupado por él.
- Él siempre es rápido. - Bien, entonces. Entiendo.
- Ay. - Oye, despacio.
Una persona a la vez.
- Dios mío. - En serio.
- Pierde algo de peso. - A partir de la próxima semana.
¡Tenemos nuestra audición hoy!
- ¡Vamos por ello! - ¡Vamos por ello!
Cielos, hay tanta gente.
Hay más que el año pasado.
Estoy de acuerdo. Mucho más.
¿Qué pasa con Crude Play, por cierto?
No me gustan.
¿Así que quieres cambiar la canción titulas tan tarde?
Sí. Sé que es muy de último minuto.
Quiero que todos confíen en mí y sigan mi ejemplo.
Estoy en contra.
Cuando no se garantiza al 100% que esta nueva canción será un éxito
¿por qué molestarse en grabarla y cambiar la fecha de lanzamiento?
No voy a cambiar la fecha.
Lanzaremos en la misma fecha.
Podemos hacerlo.
Kang Han Gyul, nuestro horario está apretado.
No tendremos tiempo suficiente para aprenderla.
- ¿Realmente necesitan tanto tiempo? - ¿Qué?
Si los músicos de la sesión crean la melodía correcta...
puedes hacer que se vea como si estuvieran tocando.
¿Pero todavía necesitan tanto tiempo para eso?
¿Así que estás diciendo que no necesitamos practicar?
¿Sólo nos estás diciendo a hagamos lo que dices?
- Yoon, eso no es lo que estoy diciendo. - Bien.
Eres un exitoso compositor prodigio.
Cómo se atreve alguien como yo a decirte algo, ¿eh?
Buena suerte con eso.
Lee Yoon. Yoon.
Yoon no está totalmente equivocado.
No debería importar con los programas de música.
Pero tenemos una gira local justo después.
Pueden tocar la versión grabada.
¿Qué pasa si alguien se da cuenta?
Sé que están preocupado por eso. Pero tienen la opción de una canción mejor.
No podemos simplemente conformarnos. Eso... no puedo dejar que eso suceda.
No piensas en nosotros, ¿verdad?
Convenceremos a Yoon de alguna manera.
Nos vemos luego.
¿Te gusta vivir de esa manera?
¿Qué?
Incluso si empiezan a odiarte...
¿todavía serás feliz porque estás persiguiendo tu música?
No están tan alegres ahora mismo, pero entenderán.
No lo entenderán, así que simplemente date por vencido.
Al igual que cuando dejaste Crude Play.
¿Qué es lo que quieres decir?
Estoy tratando de decir lo que los otros no pudieron.
Sé que eres talentoso.
Pero no puedes mandarnos.
Sólo yo te puedo decir esto.
No formé la banda contigo al principio.
No soy un músico de sesión que puedes reemplazar fácilmente.
Ya veo. Ahora entiendo por qué estás enfadado conmigo.
¿Es por el músico de sesión?
Sé que ustedes dos eran muy unidos.
Es quizás la mitad de la razón.
Estaba trabajando como músico de sesión y terminé uniéndome a Crude Play.
Te reemplace.
¿Qué hiciste?
¿Qué quiere decir?
Esta no es nuestra actuación.
Te has dado cuenta. Ellos no tenían ni idea.
Puse todos los mejores músicos de sesión.
Entonces, ¿nos está diciendo que actuemos como si estuviéramos tocando?
¿Como si fuéramos títeres?
¿Entonces quieres debutar solo como compositor?
¿Perdón?
¿Crees que el desempeño lúdico de tus amigos pude entregar tu música?
Tienes un buen oído, así que debes saberlo.
Tienes buena música en tu cabeza.
Como esta.
- ¿Quién es? - ¿Qué?
El bajista en el principio.
Estoy preguntando quién es.
Si me dices cómo lo quieres, lo haré.
- Entonces, ¿puedo pedirte un favor? - Por supuesto.
Toca el bajo para Crude Play en lugar de mí.
Ya no tocaré el bajo.
Vamos. Tenemos que prepararnos.
¿Dónde está mi Je Je?
¿A dónde fue mi Je Je?
- Mi Je Je... - Oye, oye.
Tenemos que ir ahora.
Oye, ¿estás loca? ¿A dónde vas?
- Afuera por un segundo. - No hay tiempo. Tenemos que subir.
Yoon So Rim, debes estar muy nerviosa.
Chicos, animémosla.
Te miro todo el tiempo.
Digo mi pequeño deseo...
¿Lo viste? Un metro se incendió.
Con los ojos redondos y una naricita negra...
Un lindo bebé oso con un abrigo de piel blanca.
Te miro todo el tiempo...
¿Por qué estarías sola?
Tu mamá, papá y tu abuela
todos estarán viéndote desde la primera fila.
¿En serio?
Una mentira.
Estoy completamente sola.
Bueno, los jueces te fallaron.
Lo siento, pero los de Secundaria Sejin han sido eliminados.
Cielos, qué desafortunado.
Lo siento, pero por favor abandonen el escenario.
Ahora tendremos a nuestros próximos concursantes.
Yoon So Rim, date prisa.
¿Recuerdas cómo hice a Je Je?
- Lo llenaste de amor. - Así es.
Así que no tengas miedo, ¿de acuerdo?
Estoy bien. Estaré aquí.
En el tiempo que pasamos juntos...
Siempre que me extrañes...
Puedo sonreírte de la misma manera.
Subtítulos por DramaFever
[ Lovely Love Lie ]
¡Finalmente lo vi de nuevo!
¿El chico que conociste en el río Han?
Ella es tan ingenua y todo.
Estoy seguro que se enamoró de un raro.
¿Qué estás haciendo ahora?
¿Crees en el amor a primera vista?
Si su novio pródigo escribe una canción de amor
ella puede cambiar de parecer.
¿Decirle al mundo la verdad es lo que realmente quieren?
Eres una basura.
- ¿Quieres cantar? - ¿Yo?
Sí.
Estoy diciendo que tu canción es buena, y que me enamoraré de ella.
Lo he encontrado.